Хавиер Оливарес: „Аз съм сценарист благодарение на BBC, може би затова съм по-разочарован от тази ситуация“.
Създателят на известния испански сериал „ El Ministerio del Tiempo “ приказва с Euronews Culture за това, че работата му е плагиатствана от BBC и за какво е по-скоро отчаян, в сравнение с сърдит от аферата и предходните правосъдни каузи.
Казват, че имитацията е най-хубавата и откровена форма на хвалебствие. Просто попитайте Хавиер Оливарес, съ-създател на „ El Ministerio del Tiempo “. Първо американската мрежа CBS копира неговия сериал през 2017 година, в този момент прави същото, като придобива правата върху книга („ Министерството на времето “), която наблюдава приключенията на герои, основани от Хавиер и брат му. Испанската държавна телевизия Televisión Española' („ TVE “) разгласи, че ще изиска пояснения от английския си сътрудник.
Хавиер и Пабло Оливарес разработиха " специално за испанската социална телевизия с желанието да създадат испанската обширна и забавна история.
Сериалът завърши преди години, само че към момента се подрежда високо измежду любимците в страната. Това беше феномен на TVE при премиерата му и беше една от продукциите, които генерираха най-вече мнения в обществените мрежи. Дори и през днешния ден той към момента има предан легион от почитатели, наричани единствено " ministéricos ", които пазят сериала до крайник и неговото влияние и значение за испанската известна просвета.
Сериалът също се радваше на огромен триумф отвън Испания и беше необятно гледан в Латинска Америка, като даже откри място в стрийминг платформи като Netflix и HBO.
Въпреки това Хавиер споделя пред Euronews Culture, че новината за английската версия пристигна като цялостна изненада. Той разбра за хипотетичното плагиатство единствено посредством X (известен преди като Twitter) с помощта на британски туитър, който беше сюрпризиран да види сериал на BBC, толкоз сходен на „ El Ministerio del Tiempo “, без да цитира испанския оригинал.
BBC постоянно е била известна със своята суровост, само че в този случай за момента резервира безмълвие. Британската мрежа свърза ли се с вас, с продуцента или TVE ?
Не. Въобще не. Колкото до BBC, това означаваше толкоз доста за мен, че се колебая, че щях да съм сценарист, в случай че не бях гледал толкоз доста техни сериали. Този въпрос за мен не би бил нищо повече от изключение, което потвърждава правилото. BBC е страховит публичен ефирен оператор, който прави чудесна фантастика. Може би по тази причина съм малко по-разочарован от тази обстановка.
Авторката, Калиан Брадли, разяснява, че нейната книга „ Министерството на времето “ е автентично художествено произведение, че тя не бях гледала испанския сериал и това, което е нещастно съвпадане е, че носи същото име като нейната книга. Синопсисът обаче е копие на сериала, основан от вас и брат ви...
Първо, забавно е, че вие самият говорите, че синопсисът е копие, т.к. доста медии го вършат. Защото не го споделям като заинтригувана страна. Казвате го (включително), по този начин става по-ценно.
Наистина, авторката е декларирала, че не знае сериала и че името е „ неприятно съвпадане “; и мрежата сподели, че нейният план не е толкоз сходен на " Министерството на времето ". Донякъде спорни изказвания. Защото, в случай че каналът ни познава, с цел да направи това съпоставяне, ми се коства необичайно, че не са го съобщили на създателя. От друга страна, в случай че потърсите „ Министерството на времето “ в Гугъл, първото нещо, което се появява, е IMDB страницата на нашия сериал, който също беше показан от Netflix UK. Освен това на 1 януари в Goodreads към този момент имаше коментар за приликите сред нейния разказ и нашата поредност, тъй че всичко е малко необичайно.
Получих детайли на явно подобие (...), че евентуално ще би трябвало да им благодарим при вероятно правосъдно дело
Какво мислите за това хипотетично плагиатство?
Това е по-добре да изчакаме, до момента в който научим повече за техния план, с цел да потвърдим или не това обвиняване... макар че към този момент получих детайли на явно подобие . Но да го назовем същото като нашия сериал е мъчно за схващане. И подобен, за който евентуално ще би трябвало да им благодарим при възможен правосъден развой.
Опитахте ли да говорите с създателя?
Не. Това е TVE - като притежател на IP на сериала - с кого би трябвало да приказват, както BBC, по този начин и създателя. Ако TVE има потребност от мен за нещо, което не мисля, че имат, те знаят, че могат да разчитат на мен.
Вече имахте сходно прекарване, когато CBS сътвори „ Timeless “, сериал с същата причина и основа на сюжета като „ El Ministerio del Tiempo “, този случай припомня ли ви за това ?
Не. Това е напълно друго. В този случай ни извикаха да създадем американската версия на сериала. И беше контрактувано, както се вижда от обстоятелството, че имаше имейли сред двете страни, говорещи за цена, изпращане на нашите преведени скриптове... Проверими търговски връзки, без които, макар сходството, евентуално даже не бихме обмислили включването (Onza и Cliffhanger) в тествания в Съединените щати, нещо, за което съм признателен на José María Irisarri и неговите хора. За тяхната храброст и горделивост да се борят за това, което смятахме за вярно.
TVE удостовери, че ще изиска пояснения от BBC. Възнамерявате ли да предприемете правни дейности против BBC или създателя на книгата?
Аз не съм този, както споделих преди. От TVE зависи да се оправи с това.
Би изглеждало малко тъжно, когато имаме фенството, което имаме, че са възобновили сериала за дискусия като тази
Вярвате ли, че този спор може да възкреси плана и TVE или някоя платформа да реши да възвърне производството?
Нямам визия. Искам да изясня, че този сериал е предопределен за TVE и ние се гордеем с него. Защото Пабло и аз вярвахме (и вярваме) в публичната телевизия на 100%. Точно както TVE повярва в нас и ни даде нещо значително: безспорна креативна независимост. Що се отнася до хипотетичното възобновяване, „ El Ministerio del Tiempo “ към този момент е потвърдил своята стойност задоволително, с цел да бъде възобновен.
Мисля, че би било малко тъжно, почтено казано, когато имаме почитателите, които имаме, ние сме в новините даже когато не излъчваме и спечелихме две Ondas, една Platinum, повече от дузина Iris (TV Academy), Fotogramas, Feroz...
Какво е това нещата са положителни, тъй като в случай че имате сериал, който е подправен от NBC, BBC и продуциран от толкоз скъпи хора като A24, може би някои хора би трябвало да се замислят за какво е бил в чекмедже толкоз доста пъти и толкоз дълго. Нищо повече. И не го споделям поради настоящия мениджмънт, който реагира неотложно на този проблем (навремето с „ Timeless ” не се случи същото) и с който в действителност работя по сериал, основан на кралица Виктория Евгения, с който доста се гордея. За завръщането в TVE и за креативната независимост, която ми предложиха.
Историята на Испания има прекалено много неща за разискване, с цел да си губим времето с невежи хора
Има тъкмо един епизод, който споделя всичко това, доста в духа на сътрудниците в „ El Ministerio del Tiempo “. Едно мигане би било задоволително. Историята на Испания има прекалено много неща за разискване, с цел да си губим времето с gaznápiros (както би споделил Алонсо де Ентрериос). Над тези полемики има други неща. Като нашите сериали, гледани в учебни заведения и колежи. Все едно сме в учебниците. Като Националната библиотека туитна всеки епизод, документирайки го със своите сбирки. Както Patrimonio Nacional разгласи, след Коронавирус, отварянето за обществеността на своите пространства с изображения от поредицата. Подобно на Гугъл търсенията на героите, които се появяват в поредицата, скочиха до небето. Както музеят Прадо постоянно ни поддържа... Всичко това е за злато. И заслужава повече внимание, в сравнение с да се занимаваме с това, което се случва в този момент в сериала.
Ако има нещо, което се откроява измежду „ ministéricos “, това е любовта им към сериала и мненията им за обществени мрежи: изненада ли се от реакцията на почитателите посредством X, защитаващи испанския сериал?
Обожавам ги даже когато ме подлагат на критика (което вършат и им благодаря за това това, тъй като несъразмерното хвалене те прави глупав). Освен това в този случай имахме поддръжката на медиите, аудиовизуалните сътрудници и иконите на международната просвета като музея Прадо. Благодаря на всички тях. Беше вълнуващо.
Прекаленото хвалене те прави малоумен
Какво би си помислил брат ти Пабло за всичко това?
Той щеше да се смее и да се вълнува като мен. Много ме ядосва, че не му е прелестно. Да не можем да се смеем дружно. Без подозрение това е най-лошото за мен.
